Hvorfor har du ikke sagt at vi er gift fremdeles!
- Jeg skulle si det. - Etter vårt første hemmelige barn?
Han fikk ikke annullering. Vi er fremdeles gift.
Å, Gud!
Jeg orket bare ikke enda et mislykket ekteskap.
På hvilket punkt mente du at dette var et godt ekteskap?
Når en tenker på det, er det jo litt moro.
Kanskje det er best å ikke tenke på det.
Her finnes ingen unnskyldning. Jeg er rystet i mitt innerste.
Phoebe, jeg har fortalt at du allerede vet det.
Enda en løgn. Du er syk!
For min sjelefred, Ross: Du er vel ikke gift med flere av oss?
The One With Joey`s Porcshe
Norwegian Translation by Norsk tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Noen har glemt bilnøklene. Til en Porsche. . .
- Er de dine? - Ja, det er det jeg kjører.
På 4 dollar i timen har jeg spart i 350 år.
- Har noen mistet nøklene? - Legg dem i hitteboksen.
Har de en hitteboks?
Skoen min!
- Har du glemt en sko? - Jeg så det da jeg kom hjem.
Ville ikke gå tilbake med ên sko.
Jeg finner den bilen og legger en lapp på ruta.
Når han kommer, må du huske å gi ham skoen.
Flott!
Å, dere er her!
Vil dere bruke morgendagen på å passe tre søte valper?
- Så morsomt! - Ja vel, da.
Jeg kommer med dem i morgen tidlig.
Egentlig er det ikke valper, men trillingene til Frank og Alice.
Vær så vær så vær så snill! Frank og Alice ba meg passe dem.
- Jeg har aldri gjort sånt før alene. - Vi skal helt sikkert gjøre det.
Jeg må stå over. Jeg tvilte da det var valper.
Jo, Chandler! Det blir fin trening til vi. . .
. . .får folk med barn på besøk.
- Fin bil. - Ja. Den er ikke min.
- Fin bil. - Ja. Den er min.
- Den er rask. - Jeg også.
Og komfortabel. Liker du skinnseter?
Det har den.
Jeg har kasser stående her. Jeg har kasser stående hos Ross.
Og jeg har ikke noe sted å bo. Jeg kunne godt frike helt ut nå.
Og jeg! Denise skal reise utenbys. Jeg har ingen å dele leilighet med.
- Kanskje jeg kan dele leiligheten? - Kanskje du kan dele leiligheten!
Så lurt!
- Hvor lenge blir Denise borte? - Til 26. desember, sa hun.
Kanskje hun er julenissen. . .
Se der! Min ektemann, min øyensten.
Vi har rettsavtale i morgen 14.00. Jeg har hentet alle skjemaene.
- Jeg skal ta meg av alt sammen. - Da har jeg ingen grunn til å tvile.
Få de skjemaene!
Jeg gjør det slik jeg vil. lkke et pip fra deg!
Du piper!
Altså, Ross. . . Hvorfor gjorde du dette?
Jeg vil ikke høre "tre mislykkede ekteskap" .
Hadde du hatt to mislykkede, så hadde du forstått meg.
Takket være deg er jeg halvveis.
Jeg er så sint. Jeg har visst aldri vært så sint.
Hva med den gangen jeg sa at det gikk mot brudd?
- Går det bra? - Tror det. Gjør det?
Har de det moro? Snakker jeg for fort?
- Nei, ikke som meg. - Det går bra.
- Se på lille baby-Chandler. - Hvor har jeg hørt det før?
Jo, gymlæreren.
Når du er ferdig der borte, har vi en vrien situasjon her også.
- Nei, alle har ansvar for sin baby. - Feil.
Du spiller mann mot mann. Vi må spille soneforsvar.
Det er best at hver har sin sone. Phoebe kan ta skift. . .
Du kan ta bleier. . .
Jeg kan ta så-søte-når-de- legger-armen-rundt-deg. . .
- Så lurt, men du kan ta skift. - Jeg er ny. lkke i endesonen.
Så flott! Det er akkurat sånn vi dekker bord på restauranten.
Det var ikke dette jeg bestilte.
Hei, folkens. Hei, babyer.
En herlig morgen. Den Porschen med nøklene står der fremdeles.
Rystende, siden du har nøklene.
Du må se hvordan den bilen virker. Folk blir vennlige, de vil prate.
Og ikke bare om bilen. En fyr gå råd om aksjeinvesteringene.
- Hvilke investeringer? - De som ga meg råd til bilen.
Hvis jeg bare står der, tror folk at jeg ikke eier den.
Så jeg må vaske den. Monica, kan jeg låne bøtte og såpe?
Jeg har såpe og svamper og filler og voks og poleringsmiddel.
- Du har jo ikke bil. - Det sto en skitten bil utenfor.
Så jeg vasket den.
Og?
- Og seks til. - Stemmer.
Toppen er på 210. Det er i byen.
Jeg klarer 260 på landet.
- Har du hus på landet? - Ja visst.
Vi ses.
Det er min bil.
Bare få fem minutter til.
- Hva er det du gjør? - Jeg fant nøklene. Nå pusser jeg.
- Men det er min bil. - Det er min voks.
Jeg er ikke så ofte her i byen. Er du gal eller er det gateteater?
Kan jeg få nøklene mine?
- Jeg holder av parkeringen. - Jeg kommer ikke igjen.
- Hvorfor ikke? - Jeg bor på landet.
Det gjorde jeg også.
Og jeg som var så engstelig.
Frank og Alice klager, men dette er jo så lett.
Ja, to timer eller et liv, det blir jo det samme.
Når babyene våkner, kan de hilse på Croc!
- Den kan stikke dem i øynene. - Han kan ødelegge universet.
De kan svelge smådeler. Og den glatte delen forvirrer dem.
De svelger ikke noe. Du overbeskytter.
Da jeg var liten, kastet mamma meg opp i en haug med glasskår.
Glass og sand blir det samme.
- Lille Leslie strekker seg i søvne. - Det er så søtt.
- Hvor lenge får de bena bak hodet? - Det kan jeg gjøre ennå.
Hvordan er du så single!
Jeg har tenkt på det. Kanskje Croc ikke er trygg.
- Hvorfor ombestemte du meg? - Jeg svelget en sonisk blaster.
- Hvordan skjedde det? - Jeg ville vise at jeg hadde rett.
Men jeg tok feil. Nå sitter den fast i halsen.
Vi tenkte bare på babyene. lngen passet på Chandler.
- Dere ber retten om annullering? - Ja. Her er skjemaene utfylt.
l den nye ansøkningen søker dere annullering på grunn av -
- at Mr. Geller er mentalt ustabil.
Jeg er mentalt ustabil.
Og fordi Mr. Geller er misbruker av intravenøs narkotika.
- Hva? - Heroin og crack.
- Crack er ikke intravenøs engang. - Ja, det vet jo du.
Du løy om din seksuelle legning før ekteskapet?
Ross, jeg fant bladene.
Og kunne ikke fullbyrde ekteskapet. Rimelig, en narkoman homse.
Dette er vanvittig. Jeg er ikke narkoman, ikke homse.
Og det er ikke noe galt med min evne til å fullbyrde noe.
Jeg fullbyrder ekteskap her og nå!
Det blir ikke nødvendig.
Da vi bare var sammen, fullbyrdet vi som kaniner.
Hvis det var et varig intimt forhold, blir det problemer. . .
Forholdet endte for to år siden. Stryk " som kaniner" fra papirene!
Er det noe i papirene som er sant?
At vi giftet oss i Vegas. Og navnene, tror jeg.
Etter det jeg har hørt, oppfyller dere ikke kravene til annullering.
Hvis dere ikke vil være sammen, må dere søke skilsmisse.
Er du fornøyd nå? Se hva du fikk til med det morsomme skjemaet!
Hva med deg og det våset om fullbyrde som kaniner!
Hvorfor skriver du? Hun sa at vi ikke får annullering.
lkke skriv det!
Slutt å skrive!
Slutt å skrive, slutt å skrive!
Ser du hva du holder meg i ekteskap med!
- Dere må forlate rettskontoret. - Det var annullering jeg kom for!
- Jeg går ikke før jeg får det. - Vil du overnatte i arresten?
Takk for oss.
Porschetypen tok bilen tilbake.
Fant du nøklene til klærne hans?
Det er godt når folk tror jeg har Porsche.
- Tror de det fordi du har klærne? - Ja visst.
Bare en idiot går sånn uten bil.
Det stemmer.
Men bare et geni svelger en sonisk blaster.
Det har jeg kjent til.
- Jeg skal kjøre min Porsche. - Du har ikke noen.
Jeg er i rolle. Snakk til henne!
Den flyttet visst på seg. Det stikker.
Vi drar til legevakten.
lkke gå fra meg! Vi er barnevakter.
De sover. Du klarer deg alene en stund.
Du kan ikke! Vi er på lag! Vi spiller sone!
Han har et stykke plast i halsen. Vi må på sykehus.
Men legen kan vel ikke gjøre noe. Den kommer vel ut bak om sju år.
- Det er tyggegummi som gjør det. - Nei, helt sikkert blastergevær.
- Det gjør veldig vondt. Vi må gå. - Et mannfolk løper ikke til legen!
Hva hadde Croc gjort!
Hvorfor kommer ikke sjåføren tilbake med Porschen min. .?
Fordi du har nøklene.
- Det er bare din skyld. - Du truet dommeren.
- Du rev papiret ut av maskinen. - Han måtte jo slutte å skrive.
Hei, hvordan har ekteparet det?
lkke kall oss det.
Dommeren ga oss ikke annullering. Nå må vi søke om skilsmisse.
Har en Porsch spydd på deg?
Det heter Porsch-eh!
Det er så lett å stelle dere. Nå kan dere være trygge.
Tar jeg den? Ja.
Vi tar den skitne bleia og får en god ren en.
Jeg mente ikke å skremme dere. Jeg må bare tørke opp.
For det var Monicas.
Jeg har ødelagt den. . . Vel, slik er det.
Godt.
Hvorfor er det bare to, hvor er Leslie?
Du kan ikke svare. Leslie, hvor er du?
Nå passer det å si sine første ord.
Der er du jo!
Du er litt uskikkelig.
Du er veldig uskikkelig.
Vel, det tørker.
Vi setter deg hos de to andre, som ikke er der.
Croc er rustet til å ødelegge universet igjen om 12-14 timer.
Jeg stelte babyene helt alene. Matet dem, badet dem og la dem.
Og beskyttet dem mot tornado?
- Å, Gud. . ! - Ja, de sover.
- Hva har skjedd her? - Jeg har stelt babyene helt alene.
- Men min leilighet. . . - Var åsted for Phoebes triumf.
- Men rotet. . . - Phoebe har stelt babyene alene.
Ja, jeg skal ikke frike ut. Sånn blir det når vi får babyer.
Når blir det?
Phoebe, se på det rotet!
Å, kjære, gudskjelov er du hjemme. Jeg begynte å bli nervøs.
Jeg hentet skilsmissepapirene. Jeg har undertegnet alt. . .
- Og satt kryss der du må skrive. - Kryss, så fint, da blir alt godt.
- Du har også gjort mange dumme ting. - Nevn en som er så dum som denne!
Da du fløy til London for å stanse vielsen min.
Du sa at du elsket meg etter at jeg var gift.
Det blir noe annet. Det var fordi jeg elsket deg.
Ja, du har rett. Det blir noe helt annet.
Så la oss bare undertegne.
- Hva? - lkke noe.
Bare undertegne, takk.
Gratulerer.
Vent litt, Ross. . .
Jeg har en liten tilståelse.
Alt det der med ekteskapet.
- Liksom min idê. - Hvordan det?
Du vet vi var så fulle at vi ikke husket at vi var blitt gift.
Jeg ville ikke si noe, men det kom stadig tilbake til meg.
Vi var på kasino, og du fant på at det var moro å spise mye druer.
Og jeg fant på at det var morsommere å gifte oss.
Som kompromiss skulle vi gifte oss først og etterpå spise druer.
Unnskyld at jeg rotet oss til det.
- Så det er egentlig din skyld. - Men ikke overdriv nå.
Jeg må si. . . Jeg har skilt meg fra mange.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle skille meg fra deg.
Jeg trodde at hvis vi giftet oss, så ble det den gangen som varte.
lkke hemmelig, ikke bryllupsmiddag på Pizza Hut.
- Spanderte jeg? - Nei, gratis. Tilbud for nygifte.
Det var muligens det mest deprimerende jeg har hørt.
Jeg må gå til advokaten.
- Takk for at du ordner alt. - Helt greit.
Jeg må ha en kopi av dem.
Forsiktig med Porschen min!
- Hei, Joey. - Hei på dere.
- Han har en flott Porsche under. - Dere skulle fått se henne. . .
Men jeg har lagt henne. Hun sover.
Vil dere gå og ta en drink?